হ্যালো. আমার বন্ধু জ্যাক বেকার (ডিরেক্টর) একটি সত্য ঘটনাকে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তুলে ধরেছেন.
আমার নিজের ঘটনা. ঘটেছিল 1947 সালে ফ্রান্সের লা সান্তে কারাগারে.
ওখানে দাঁড়ান!
যাও.
তাকে যেতে দিও. আমার তাড়া আছে.
দাঁড়াও!
মরিস গেলাবোয়া, বয়স 32. ব্লক 13, সেল 35.
এই কয়েদি গত 48 ঘণ্টায় কিছু খায়নি.
তুমি না খেয়ে আছ কেন?
আমি নির্দোষ!
তুমি নির্দোষ হলে সেটা প্রমাণ করা হবে. কিন্ত খেতে তো হবে.
আমি খাবোনা, বিচারককে জানাবেন যে আমি খাচ্ছিনা, কারণ এটা উনার দোষ!
বিচারক সাহেব কিন্ত খাচ্ছেন.
তুমি খাচ্ছনা শুনে উনার ক্ষুধা কমে যাবেনা.
আমি খাবোনা!
ঠিক আছে, উনাকে জানিয়ে দেওয়া হবে.
তারপর!
কী ব্যাপার?
গ্যাসপার, ক্লড, নাম্বার 6028.
লাইটার লুকিয়ে রেখেছে, উপরে স্বর্ণের প্রলেপ দেওয়া.
তুমি জানো এখানে লাইটার রাখা নিষিদ্ধ.
তেল ছাড়া লাইটারও, স্যার?
তেল ছাড়া লাইটারও. এটাই নিয়ম.
এখানে আসার পর শুনেছ নিশ্চয়ই.
আসলে ভুলে গিয়েছিলাম এটা পকেটে ছিল.
- কিন্ত পরে খুঁজে পেয়েছ. - হ্যা.
তাহলে তখন জমা দাওনি কেন?
ছাড়া পাওয়ার সময় তুমি ওটা ফেরত পেতে.
ঠিক বলেছেন, স্যার, কিন্ত এটার সাথে কিছু স্মৃতি জড়িয়ে আছে.
এটা সাথে থাকলে আমার ভাল লাগে.
- এটা স্বর্ণের তৈরি? - হ্যা, স্যার.
জিনিষটা মূল্যবান. ছাড়া পাওয়ার সময় ফেরত পাবে.
তোমার শাস্তি পাওয়ার কথা, কিন্ত প্রথমবার বলে ক্ষমা করে দিলাম.
অনেক ধন্যবাদ, স্যার.
ছেলেটা ভাল!
যখন ছাড়া পাবে তখন লাইটার পেয়ে যাবে.
- তোমাদের নতুন সঙ্গী! - 4 জন তো আছে.
- তাহলে এখন 5 জন. - আমাদের কাজ করার কথা.
কার্ডবোর্ড দিয়ে বক্স বানাতে হবে, সেগুলোর জন্য জায়গা দরকার.
কজের দোহাই দিওনা! কাজ করা বাধ্যতামূলক নয়.
- আপনি চাননা আমরা কাজ করি? - বেশি মুখ চালিওনা!
আমাদের কাজ করার অধিকার আছে.
সে তোমাদের নতুন সঙ্গী, আর কোন কথা হবেনা.
আমরা এমনিতেই 4 জন আছি এখানে.
তুমি গাঁঠরি রাখো, আর তুমি চুপ করো!
- ভদ্রভাবে বলছি, স্যার! - বাদ দাও, ম্যানু. কোন লাভ নেই.
একদম ঠিক!
তোমার তোশক পাঠিয়ে দিব.
দুঃখিত, আমি এখানে আসতে চাইনি.
বাদ দাও.
আমি ভসলান, তুমি আমাকে মোঁসেনিওর বলবে. এটা ডাক নাম.
আমি ক্লড গ্যাসপার. ব্লক 8-এ ছিলাম.
- মেরামতের জন্য সরিয়ে দেওয়া হয়েছে. - তুমি এখানে ঠিক আছ.
- আমার সেরকম মনে হলনা. - অত চিন্তা কোরনা!
থামো এবার, যা হওয়ার হয়েছে.
- রোলান্দ দারবোঁ. - হ্যালো!
এটা জিও কাসিদ.
নতুন এসেছে. ব্লক 8 থেকে, মেরামত চলছে তাই.
- কী অবস্থা! - হ্যালো.
ম্যানু বোরেলি.
ঠিক আছে. তোমার ব্যাগ দাও.
চিন্তা কোরনা. আমরা জায়গা করে দিব.
এটা ধরো.
- বাড়িতে ওয়্যারড্রব আছে? - হ্যা, কেন?
সবারই ওয়্যারড্রব আছে, সাথে স্ত্রীও.
তোমার স্ত্রী আছে?
উত্তর দিওনা. তুমি না চাইলে কিছু বলতে হবেনা.
আমার কোন সমস্যা নেই.
স্ত্রীর সাথে ঝামেলা?
আমি আরেকজনকে ভালোবাসি.
- সে কি ভাল প্রেমিকা? - জিও, থামো.
কী হল? ভালোবাসা নিয়ে কথা বলছি.
জিও ভালোবাসায় অনেক আগ্রহী.
মেয়েরাও এটাতে আগ্রহী!
সে বিশেষজ্ঞ.
সবাই তার থেকে পরামর্শ নিয়ে ছ্যাঁক খায়!
শোন, তোমাদের জন্য কাজ এসেছে.
চলো!
কাজের এত শখ!
বসে বসে বিরক্ত হয়ে যাই!
অদ্ভুত কথা!
- 5 হাজার পিস হবে. - ঠিক আছে.
- এরা নাকি কাজ করবে! - মজা করে নিন.
এখন খাওয়ার সময়ও পাবেনা. ভাগ্য সহায় হোক!
ঠিকই বলেছে, এটা পরিশ্রমের কাজ!
আমাদের সমস্যা নেই. তাই না, জিও?
অকর্মার ঢেঁকি!
শিখে যাবে.
চলো, ম্যানু!
- বসবো? - হ্যা.
আমার ভালই লাগছে.
তোমরা 3 জনই কাজ করতে চেয়েছিলে?
- সবাই. - উঠে কাজ করো.
জলদি.
আসছি, দাঁড়াও.
স্যুপের ট্রলি এসেছে.
- এটা কী? - বাবুর্চির স্পেশাল.
তোমরা সবাই হলে খাচ্চোর!
- আমি... - ওর কোন দোষ নেই.
আমি বলেছি তারা খাচ্চোর.
পাগলের কথা.
খাওয়া অসম্ভব.
দেখতে বিচ্ছিরী.
জঘন্য.
সম্ভব না.
- অত খারাপ নয়. - তোমার কথা আলাদা.
এইযে, আমরা সবাই মিলে খেতে পারি
ধন্যবাদ, কিন্ত আমাদের আছে!
তুমিই খাও, তুমি আমাদের মেহমান.
তোমার স্ত্রী মনে হচ্ছে ভালই.
ওর কথা কানে নিওনা.
এই নাও. খাও.
হাঁসের মাংস! ভালই তো.
দেখো, মধু,
স্ট্রবেরি, বাদামের ভর্তা.
ম্যানু বাদামের ভর্তা পছন্দ করে!
আমি ভেবেছিলাম তোমাদের টাকা প্রয়োজন.
- এই কাজের বিনিময়ে? - হ্যা.
সাধারণত টাকা ছাড়া কেউ কাজ করেনা.
যারা একঘেঁয়েমি হয় তারা করে.
তা ঠিক, এখানে করার মত কিছু নেই.
ভাবতে পারিনি তোমরা এইসবের জন্য কাজ করতে চেয়েছ.
তুমি কী ভেবেছিলে?
জানিনা. আসলে আমি অবাক হয়েছি.
- তাই? - হ্যা.
ফালতু কথা না বলে তোমার স্ত্রীর ব্যাপারে বলো.
চামচটা দাও.
- তোমরা সবকিছু ভাগাভাগি করো? - দেখতেই পাচ্ছ.
ভাল ব্যাপার. এখানে এসে ভাল লাগছে.
আমরাও আনন্দিত.
বুঝতে পারছিনা সে মজা করছে কিনা.
এটা আমাদের দক্ষতা.
লজ্জা পেওনা, খাও.
তাহলে আমার জিনিষও খেতে হবে.
তুমি মানুষটা ভাল.
সিগারেট নাও.
ধন্যবাদ.
ম্যানু নিবেনা?
ম্যানু ধূমপান করেনা.
- গ্যাসপার, ক্লড? - আমি.
তোমার জন্য প্যাকেজ আছে.
তোমাকে এত খুশি দেখাচ্ছে কেন?
ছেলেটাকে পছন্দ হয়েছে.
তাহলে বলো.
ম্যানু, সিদ্ধান্ত নাও. তাকে বলবে নাকি বলবে না?
বলবো.
তুমি নেতা. তুমিই বলো.
আমাদের তাকে বলতে হবে.
তুমিও একমত?
কোন উপায় নেই. কাজ শুরু করতে হবে.
তুমি অপেক্ষা করো.
- পাগল হয়েছ? - না.
আমি অপরিচিতদের পছন্দ করিনা!
- তুমি তার ব্যাপারে কী জানো? - দেখা যাক.
তুমি দেখার জন্য অপেক্ষা করবে, এর মধ্যে আমাদের কেল্লা কাটা যাবে.
আমার বিচার করা হবে. অন্যদেরও হবে.
নতুন ছেলেটাকে নিয়ে কিছু আসে যায়না,
কিন্ত সে না আসলে আজকে অন্যকেউ আসত.
হয়তোবা আরো খারাপ কেউ.
গ্যাসপার, ক্লড, ব্লক 8, সেল 26.
তুমি ব্লক 11, সেল 6-তে কেন?
স্যার, আমি আগে ব্লক 8-এ ছিলাম.
- তারপর? - আমার সেল বদলি হয়েছে.
চেক করে দেখি.
গ্যাসপার, ক্লড, ব্লক 11, সেল 6. ঠিক আছে.
গন্ধটা ভাল. মনে হচ্ছে রাইস পুডিং.
নিয়ে যাও! তারপর!
- জিও কাজ শুরু করেছে. - ঠিকই দেখছ.
ভাল জিনিষ পেয়েছি.
সসেজ, পোড়া মাছ
ভ্যানিলা রাইস পুডিং.
- তোমার প্রেমিকা পাঠিয়েছে. - ঠিক বলেছ.
রাইস পুডিং কে পছন্দ করে?
আমি, কিন্ত এখন ক্ষুধা নেই.
- কী ব্যাপার? - কিছু না, কেন?
মনে হচ্ছে কিছু লুকাচ্ছ.
তুমি যখন গিয়ছ আমরা তোমার ব্যাপারে কথা বলেছি.
আমরা 4 জন একসাথে থেকে অভ্যস্ত,
তুমি নতুন এসেছ, তাই স্বাভাবিক তোমার ব্যাপারে কথা হয়েছে.
মনে হচ্ছে ম্যানু কিছু বলতে চাচ্ছে. আমি সেটা শুনতে চাই.
- তুমি আমাদের চেনোনা, আমরা তোমাকে না. - ঠিক.
কিন্ত আমরা তোমাকে ভাল ভেবেছি.
অনেক ধন্যবাদ.
আর তুমি একটা বিশেষ জায়গায় এসেছ.
আমরা সবাই ভিন্ন ভিন্ন অপরাধ করেছি.
কিন্ত আদালতে সর্বোচ্চ কম শাস্তি হবে 10 বছর.
তাই আমরা সবাই মিলে একটা ঝুঁকি নিব.
তাই নাকি?
তাই আমরা জানতে চাই তুমি কী অপরাধ করেছ, গ্যাসপার.
আমি হত্যা করার প্রয়াসে অভিযুক্ত হয়েছি.
তাহলে অন্তত 10 বছর.
থামো... কে অভিযোগ করেছে?
- আমার স্ত্রী. একদিন সন্ধ্যায় আমাদের নতুন বাসায়... - অভিনন্দন!
থামো, মোঁসেনিওর! বলে যাও.
আমি, আমার স্ত্রী এবং তার বোন ছিল.
কথা কাটাকাটির এক পর্যায় আমার স্ত্রী শটগান নিয়ে আমাকে হুমকি দিল.
আমি সেটা কেঁড়ে নিতে চাচ্ছিলাম, তখন ভুলে গুলি বের হয়ে তার কাঁধে লাগল.
এটার তোমার বক্তব্য. তোমার স্ত্রী নিশ্চয়ই অন্য কথা বলছে.
আমার স্ত্রী বলছে আমি ইচ্ছে করে তাকে গুলি করেছি.
সে রাগান্বিত ছিল!
তোমার স্ত্রীর বয়স কত?
30. আমার থেকে 3 বছরের বড়.
- আর তোমার শালী? - সে ছোট. 17 বছর.
- সে তখন ছিল? - হ্যা, সে আমার পক্ষে সাক্ষ্য দিয়েছে.
কিন্ত বাসার বুয়া সব ভেস্তে দিয়েছে.
বুয়া আমাকে ঘৃণা করে.
বুয়া বলেছে নিকোল তার সাথে উপরে ছিল.
হত্যার করার অভিযোগ কেন হল?
বাড়িতে 3 টা শটগান ছিল, কিন্ত গুলি শুধু একটাতেই ছিল.
কী নিয়ে কথা কাটাকাটি হচ্ছিল?
টাকা নিয়ে.
- নিকোল তোমার প্রেমিকা? - কী?
দেখলে, এটা সত্যি.
জিও, থামো!
গুলি রেগুলার ছিল নাকি বাকশট?
- রেগুলার. - জখম বেশি হয়নি.
- তোমার স্ত্রীর কিছু হয়েছে? - গুরুতর নয়.
বাঁ কাঁধ জখম হয়েছে.
এখন একটু শোকে আছে.
আর তোমার উপর হত্যার অভিযোগ করেছে!
কী আর করার?
বন্দুকে তুমিই গুলি ভরেছিল?
তোমার স্ত্রী ধনী?
মোটামুটি.
তোমার মাসিক আয় কত? আদালতে এটা জিজ্ঞেস করবে.
আমি গাড়ি বিক্রি করতাম.
মানে তুমি স্ত্রীর টাকায় জীবনযাপন করতে.
সেরকমই.
20 বছরের সশ্রম কারাদণ্ড পাবে.
- তাই নাকি? - মিনিমাম.
নিশ্চিত?
ব্যাপারটা খারাপ. স্ত্রী তোমার ভরণপোষণ দেয়, তুমি তাকে জখম করেছ.
তার বোনের সাথে সম্পর্ক করেছ. পুরনো গাড়ির ব্যবসা করতে.
বিচারক সহজভাবে নিবেনা.
20 বছর অনেক লম্বা সময়.
তোমরা জানতে চেয়েছিলে কেন?
জানতে চেয়েছিলাম তোমার অপরাধ কী.
কারণ এখানে বিচারের অপেক্ষায় থাকা আমাদের জন্য বিপদজনক.
মানে?
আমরা এখান থেকে পালাব.
- এখান থেকে? - হ্যা.
ভাবছ আমরা পাগল?
না, একদমই নয়.
রোলান্দ, তাকে বলো.
সে অভিজ্ঞ.
সে আগেও 3 বার পালিয়েছে; তাই না?
আমার সেল বদলি হয়ে ভালই হয়েছে.
আমি ভাগ্যবান!
আমাদের উপর ভরসা রেখে যাও.
তাহলে কখন শুরু করবে?
একটু পর লাইট বন্ধ হবে. অন্ধকারে গর্ত খোদাই করা যাবেনা. translated by Symon Alex
দিনের বেলায় বাইরের শব্দে কাজ করতে হবে.
আজকে আমরা খাব, রাইস পুডিং দাও.
বক্স দাও, রোলান্দ. সবকিছু ভাগাভাগি করবো.
তুমি তোমার হাত ঘষাঘষি করো.
হ্যা, আমার বংশ পাদ্রির.
আমার চাচা ছিল বিশপ.
তাই বলো, এখন বুঝলাম তুমি মোঁসেনিওর কেন.
- খেলাম তাহলে. - অবশ্যই!
ভাল করে খেয়ে নাও.
কী ব্যাপার?
কিছুনা. আমার নানীর কথা ভাবছিলাম. আমাকে লালনপালন করেছেন.
ধনী ছিল?
শালা, তুমি অনেক ভাগ্যবান.
হ্যা, কোনকিছুর কমতি ছিলনা.
শুধু নানী কেন. তোমার বাবা-মা কোথায় ছিল?
মা আমাকে জন্ম দেওয়ার সময় মারা গেছে, আর 5 বছর বাবা গাড়ি এক্সিডেন্টে.
তাহলে নানী ছাড়া তোমার কেউ নেই.
দাদা-দাদী ছিল, কিন্ত তাদের অর্থ ছিলনা.
তোমার নানী এখনো বেঁচে আছেন?
না, কেন?
তুমি উনার উত্তরসূরি. তাহলে তুমি ধনী?
ছিলাম, হ্যা.
সব উড়িয়ে দিয়েছ. তারপর ধনী মেয়ে খুঁজে পেয়েছ. তাই না?
আমার স্ত্রী ধনী ছিল, কিন্ত সেটা অন্য ব্যাপার.
কিছু মনে কোরনা, আমি হলে এরকমই করতাম.
তবে আমার স্ত্রী ধনী হলে আমি তাকে গুলি করতাম না.
এটাই তুমি ভুল করেছ.
ফালতু কথা বলবেনা, মোঁসেনিওর!
না, ঠিক আছে.
তুমিও কথা বন্ধ করো.
আমি ঘুমাচ্ছি, শব্দ করবেনা.
ঘুম কেমন হল?
অদ্ভুত লাগছে.
সেল বদলি হলে এরকমই হয়.
শুধু চিন্তা করছিলাম. বেশি ঘুমাতে পারিনি.
চিন্তা কোরনা. দেখো সবাই ঘুমাচ্ছে.
- শুভ সকাল. - শুভ সকাল, রোলান্দ.
কারো ডাক্তার লাগবে?
না.
তোমরা উঠো!
চিনি আর বিস্কুট দাও.
নাও.
ভাগ্য ভাল চিনি আছে. কফি একদম বিস্বাদ.
এটা বেশ ভাল.
কাঁচের টুকরো যেন না থাকে, পরে পা কাটবে.
করছি.
- তোমাদের মধ্যে বড় কে? - আমি.
তুমি থাকো. বাকিরা বের হও.
রুমাল.
ঠিক আছে.
যাও.
আসো.
চেইন কে টেনেছে?
আমি. বাহির থেকে আগে কখনো টানিনি.
চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকো.
চলো!
তোমরা ভেতরে যাও!
- কোনকিছু বাকি নেই. - সব ওলটপালট করেছে.
একদিক দিয়ে এটা ভালই হয়েছে.
- কীভাবে? - ইদানীং আর চেকিং করবেনা.
সব গোছাও, কাজে নামতে হবে.
এই ছোট্ট জিনিষটা আয়নার মত কাজ করবে.
একদম ঠিক আছে. পুরো হলটা দেখা যাবে.
আমাদের চেকিং হয়েছে, সুতরাং এখন আর ঝুঁকি নেই.
আমরা আজকেই খোদাইয়ের কাজ শুরু করবো.
8 নাম্বার থেকে আওয়াজ এসেছে.
- শুনছি. - 4 নাম্বারের জন্য প্যাকেজ, রেডি?
এক মিনিট!
বলে দাও আমরা মিস্ত্রির অপেক্ষায় আছি, তাই এখন আর কিছু পাঠাতে পারবোনা.
দাও!
রেডি, 4 নাম্বার?
পাঠাও.
শোন, আজকে আর প্যাকেজ দেওয়া যাবেনা. আমরা মিস্ত্রির অপেক্ষায় আছি.
- শুনেছ, 8 নাম্বার? - হ্যা, ঠিক আছে.
এখন শান্তিমত কাজ করা যাবে.
আচ্ছা. পাহারা কে দিবে?
আমি দেই.
ঠিক আছে. হুঁশিয়ার থাকবে, কিছু দেখা মাত্রই বলবে.
চিন্তা কোরনা.
তোমরা কাজ শুরু করে দাও.
- কেউ আসছে. - কে?
- চাদর নিয়ে. - বাদ দাও. আমাদের জন্য নয়.
দেখি.
বেশ ভারি আছে.
কাজ হবে.
জিও, আসো!
দেখি!
অনেক সময় লাগছে. আরো জোর খাটাতে হবে!
হ্যা, ঠিক বলেছ.
1 ঘণ্টার মধ্যে ভাঙতে না পারলে ধরা খাব.
ধরা খেয়ে যাব!
আর কোন উপায় নেই.
গার্ড আসছে.
চলে গেছে.
এবার তুমি, জিও.
মোঁসেনিওর, এখন পাহারা দিয়ে লাভ নেই.
কেন?
এখন যদি কেউ আসে আমরা এমনিতেই ধরা খাব.
ওরকম বলবেনা.
কিছু দেখা যাচ্ছেনা, একটা কার্ডবোর্ড দাও.
হয়েছে.
আজকে রাতে যাব.
দেখি.
হয়েছে, এখন সব ফেলতে হবে.
করে দেখাও.
কেমন হল?
খারাপ না.
দড়িটা আরো আস্তে টানবে.
কিন্ত আস্তে টানলে এটা আসবেনা.
বেশি জোরে টানবেনা.
রোলান্দ, সময় হয়েছে.
সময় হয়েছে. ঘুমানোর আগে সব পরিষ্কার করবে.
ঠিক আছে.
15 মিনিট সময় আছে.
আসছে.
জলদি যাও.
গিয়েছে!
আগেই চলে এসেছিল!
- ঠিক আছে? - হ্যা, চলে আসো.
মোঁসেনিওর,
দড়ি আর পাথর ধরো.
ঐটাও এটার মত আন্ডারগ্রাউন্ড চেম্বার.
ওটা অনেক বড় সেলার.
শোন.
এখানে কেউ নেই.
রাতে পাহারাদার ছাড়া কেউ আসেনা.
আমি খিল কাটছি.
যদি গার্ড এসে শুনে ফেলে?
একটু পর পর থেমে চেক করবো.
পরে আবার শুরু করবো.
শেষ করো!
চলো.
এটা করিডোর.
এত মালপত্র.
সবকিছু এখানে জমা করে রাখে.
গার্ড এখান দিয়ে আসে.
আরেকটা করিডোর.
এসে চাবি ঘুরায়.
দেখছ? এই জায়গাটা কেটে এটাকে মাস্টার কী বানাব.
তারা ওখান দিয়ে গিয়েছে. আমরাও যাব.
কোথায় যাচ্ছি?
দেখো.
এটা কারাগারের বেসমেন্টের নকশা.
আমরা এসেছি এখান থেকে. কারাগারের প্রতিটা কোনায় একই রুম আছে, পরস্পরসংযুক্ত.
এরকম করিডোরের মাধ্যমে.
আচ্ছা. তাহলে ড্রেনের পথ কোথায়?
এই কোন একটা রুমের মধ্যেই.
অথবা কোন করিডোরে.
হয়তোবা কয়েকটা পথ আছে.
সব দরজায় একই লক.
গার্ডরা তো 100 টা চাবি নিয়ে ঘুরবেনা.
আলো দাও, হয়েছে!
দেখো মাকড়শাটাকে.
তোমাকে খাবার দিচ্ছি!
দেখো!
পরে দেখা হবে.
তারা কী কথা বলছিল?
আমি কিছু শুনিনি.
দেখো.
এটাই ড্রেনের পথ.
শুধু এখানেই অন্য লক দেওয়া.
- কী করবে? - কবজা খুলে দিচ্ছি.
- তখন এটা পড়ে যাবে. - দেখে যাও!
গার্ড এটা চেক করে.
কেউ বুঝতে পারবেনা.
চমৎকার!
কবজা দাও.
অন্যটা দাও.
এখন?
দেখে যাও.
ঠিক আছে?
হ্যা.
আসো, এবার বুঝব গার্ডরা চেক করেছিল কিনা.
চলে আসো.
লেগেছে.
এটা কংক্রিটের দেয়াল. চেষ্টা করে লাভ নেই. চলো অন্যপাশটা দেখি.
গার্ডরা কি এখানে আসে?
মেথররা আসে, মাঝেমধ্যে.
- কোন পথ নেই. - এটা ভাঙ্গা সম্ভব নয়?
নিজেই দেখো.
এটা কংক্রিট নয়, সস্তা সিমেন্ট. এটা ভাংবে.
মানে?
এখানে মোড় আছে.
আমরা এখানে সুড়ঙ্গ করবো.
- কয়েক সপ্তাহ লেগে যাবে. - কয়েক দিনের কাজ.
আগামীকাল সরঞ্জাম নিয়ে আসব.
গার্ড এসেছিল.
দরজাটা লাগিয়ে দাও.
আমরা এই পথে আসিনি.
এখান দিয়ে শর্টকাট, না হলে ঘুরে যেতে হবে.
এখান থেকে কেটে শাবল বানাব.
আর 5 সেল বাকি.
এভাবে হবেনা.
তারা বোর্ড সরিয়ে ফেলেছে.
জলদি আসো, গার্ডরা চলে এসেছে!
আসছি!
জলদি!
ওগুলো ফালাও!
কী অবস্থা!
হ্যালো, স্যার!
সবাই ঘুমিয়ে পড়েছে!
স্বপ্নের জগতে, স্যার!
তুমি জামা কাপড় পরে আছ যে?
ইদানীং শীত বেশি লাগছে.
কী খবর?
তুমি রেডি হয়ে আছ. ব্যাপার কী?
আমরা নিচে যাওয়ার প্রস্ততি নিচ্ছিলাম.
- চিন্তার কিছু নেই. - কী হয়েছে বলো.
- আমরা পথ পেয়েছি. তাই না? - সেরকমই কিছু.
এত দেরি হল কেন?
আমাদের কাছে কোন ঘড়ি নেই.
এভাবে সম্ভব নয়.
একটা ড্রপ.
ধন্যবাদ.
তোমার যা মর্জি.
স্যার, দরজাটা.
হাত উপরে.
নড়বেনা.
পকেটে বালু কেন?
বাসন পরিষ্কারের জন্য.
সবকিছু পরিচ্ছন্ন না রাখলে...
ধন্যবাদ, স্যার!
ঠিক 30 মিনিট. প্রতি আধা ঘণ্টা পর পর বোতল উল্টে দিব,
এখন আমরা সময় বুঝতে পারব.
ভাল!
ব্লকটা 3 ফিট চওড়া.
10 ফুটের সুড়ঙ্গ খোদাই করতে হবে. কাঠগুলো বসিয়ে দাও.
এগুলো দেওয়ায় এখন ইটবালির কারণে ড্রেন বন্ধ হয়ে যাবেনা.
একটা দাও তো.
দেখি.
বাহ্‌! তুমি আসল চাবি বানিয়েছ!
এখন বাকিরা সহজেই দরজার লক খুলতে পারবে.
ম্যানু, রাত 2 টা বাজে. ফিরে যেতে হবে.
গার্ড এসেছে.
মাত্র এসেছিল.
জলদি. রোলান্দ তোমাদের অপেক্ষায় আছে.
কী অবস্থা! কঠিন কাজ.
চললাম.
ঐদিকে.
ঐদিকে যাও.
তোমাদেরকে নিয়ে আসতে 28 মিনিট লাগল.
- অনেক পরিশ্রম হবে. - আমরা করবো.
ঠিক আছে, আমি গিয়ে বিশ্রাম করি.
সময়ের কথা ভুলে যেওনা.
তুমি চিন্তা কোরনা.
চমৎকার কাজ করেছে.
হ্যা. আমি শুরু করছি.
- ম্যানু, এটা অসাধারণ. - কী?
আমি কখনো এরকম কিছুর সম্মুখীন হয়নি.
কীসের?
শুনতে অদ্ভুত লাগবে কিন্ত জীবনে এই প্রথম নিজেকে সঠিক মনে হচ্ছে.
সত্যি বলছি.
তোমাদের দেখা পেয়ে আমি আনন্দিত.
আমি বদলে গিয়েছি.
সম্ভবত তোমার আর রোলান্দের কারণে.
নিচের অবস্থা কী?
সব ঠিক আছে, তারা খোদাই করে যাচ্ছে.
জিও দরজাটা ভালভাবে লাগিয়েছে.
প্রথমবারেই পেরেছে.
এত সহজেই পারবে কখনো ভাবিনি.
হলে সবকিছু ঠিক আছে.
আমি শুয়ে পড়ছি.
সেও কাজ করবে, আমি কাল নিয়ে যাব.
ঠিক আছে.
তুমি এবার বিশ্রাম নাও.
ধন্যবাদ, ম্যানু.
কল থেকে পানি পড়ছে.
মরিচা ধরেছে, যেকোন সময় ভেঙ্গে যেতে পারে.
রাতের বেলা কিছু হলে আমরা বিপদে পড়ব.
এটার ব্যবস্থা করতে হবে. মোঁসেনিওর, ডাক দাও.
পানির মিস্ত্রিদের আনাটা ভাল ঠেকছেনা.
কোন উপায় নেই.
তুমি মিস্ত্রিদের পছন্দ করোনা, হ্যা?
ঘুমাও, জিও, তুমি ঘুমাও!
- হ্যালো, স্যার! - বলো.
আমাদের কল থেকে পানি পড়ছে.
ঠিক আছে, আমি মিস্ত্রি ডেকে আনছি.
সে কি মরে গেছে নাকি?
আপনাকে কষ্ট দেওয়ার মানে হয়না.
মরতে চাইলে আপনার ডিউটি শেষ হওয়ার পর মরতাম.
শালা যেকোন সময় আত্নহত্যা করে বসবে!
- অসম্ভব কিছু নয়. - হ্যা, ঠিক.
ভাল উকিলের ব্যবস্থা করে নিও. আচ্ছা, আমি মিস্ত্রি পাঠিয়ে দিব.
আর তোমরা ব্যায়ামের জন্য প্রস্তত হও.
হ্যালো, স্যার!
হ্যালো!
জলদি মেরামত করো!
- পানি পড়ছে? - সেটা দেখতেই পাচ্ছ!
দিনরাত পানি পড়ার শব্দ শুনতে ভাল লাগেনা.
শোন, ব্যায়ামের সময় হয়েছে!
গাধা কোথাকার. শুধু তাড়াহুড়া!
ব্যায়ামের সময়!
এক লাইনে যাবে.
ব্যায়ামের সময়!
যাও.
ব্যায়ামের সময়! যাও.
এক লাইনে যাবে.
ব্যায়ামের সময়!
যাও.
এবার ঠিক আছে, আবার নষ্ট করবেনা.
ধন্যবাদ, স্যার.
এবার শান্তি পাওয়া যাবে.
বেশ দ্রুত কাজ করেছে.
টাকা নেওয়ার জন্য অপেক্ষা করেনি.
অদ্ভুত! সাধারণত টাকার অপেক্ষায় থাকে.
এইতো, আমার সিগারটের বাক্স নেই.
আমারো, দামী সিগারেট ছিল.
আমার ষ্ট্যাম্প নিয়ে গেছে.
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
আর কিছু?
- খাবার আছে. - এখানেও.
ভাগ্য ভাল আমার কিছু নেয়নি.
কী করছ?
বাদ দাও! ঝামেলা বাধিয়ে লাভ নেই.
অবশ্যই আছে.
কী হল?
স্যার, মিস্টার গ্রাঁভাল কি আছেন?
হ্যা, আছে তো. কেন?
উনাকে একটু বলবেন এখানে আসতে.
ঠিক আছে.
গ্রাঁভাল কে?
ব্লক চিফ.
হ্যালো, মিস্টার গ্রাঁভাল. ক্ষমা করবেন আপনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য.
আমরা ব্যায়াম করছিলাম তখন পানির মিস্ত্রিরা এসেছিল.
- তারপর? - তারা আমাদের সিগারেট নিয়ে গেছে.
সাথে কিছু ষ্ট্যাম্প.
কী কাজে এসেছিল?
কল থেকে পানি পড়ছিল.
কল বেশি টাইট হয়েছে. আমি মিস্ত্রি ডেকে আনছি.
ধন্যবাদ, মিস্টার গ্রাঁভাল.
এবার হবে আসল ব্যায়াম.
আপনি ডেকেছেন, মিস্টার গ্রাঁভাল.
যাও.
কলটা একটু দেখে যাও.
মাত্র ঠিক করে দিয়েছি, স্যার.
দেখা হবে!
এই নে, সিগারেট খা!
তোমরা কী চাও?
হয়েছে, জিও, এবার থামো.
তল্লাশি নাও.
সব ফিরিয়ে দাও.
বেকুবের দল!
পরেরবার জিজ্ঞেস করে নিবি.
- কাজ হয়েছে? - হ্যা, মিস্টার গ্রাঁভাল. ধন্যবাদ.
তোমরা ব্লক 3-এ ফিরে যাও.
হ্যা, স্যার.
চল!
সব ঠিক আছে?
একদম, স্যার. ধন্যবাদ.
ভালই লেগেছে.
সিগারেট নাও.
তুমি চমৎকার কাজ করেছ!
ভালই মারতে পারো, জিও.
ভালভাবে ভেবে দেখো, ম্যানু.
এখন যা হচ্ছে শুধু শুধু বিপদ ডেকে লাভ নেই.
বাদ দাও!
রোলান্দ, আমি তোমাদের সাথে যাচ্ছিনা.
কী?
আমি থেকে যাব.
আমাদের উপর ভরসা নেই?
ভরসা আছে বলেই সমস্যা.
জানিনা তোমাদেরকে বলেছিলাম কিনা,
আমার গ্রেপ্তারের সময় আমার মা প্রায় মৃত্যুর পথে ছিল.
আমি এখন পালালে পুলিশ আবার তার কাছে যাবে.
তখন মা নির্ঘাত মারা যাবে, তাই আমি পালাবনা.
বাকিদের পরে জানাব.
একটু পানি দাও.
ভালই এগোচ্ছে, আর বেশি নেই.
তুমি সাথে আসলে অনেক ভাল হত.
আমি কাজ করি.
ঠিক আছ তো?
কাছাকাছি এসেছি, দেয়াল শক্ত হয়ে যাচ্ছে.
জিও!
কথা বলো! জিও!
এতক্ষণে উঠেছে.
ঘুম কেমন হল?
আজকে ভালই কাজ করেছ তাহলে.
হ্যা. কীরে, জিও?
তারপর!
হ্যালো, কে? গ্যাসপার, ক্লড?
এখানেই আছে. আমি পাঠিয়ে দিচ্ছি.
ভিজিটিং রুমে যাও.
প্রেমিকা এসেছে!
আমার শুভেচ্ছা দিও.
গ্যাসপার, ক্লড.
নাম্বার 1.
- কীভাবে এসেছ? - আইনজীবীর সেক্রেটারির সাহায্যে.
আমি ম্যানেজ করি. তোমার মত নয়. তুমি একটা চিঠিও লেখোনি.
যদি আমি পাঠাতে পারতাম.
তুমি এখনো তোমার বোনের সাথে আছ?
ঐ বাড়িতে আমারও অধিকার আছে. কিন্ত আমরা কথা বলিনা.
আলাদা রুমে থাকি. সে এখনো তোমাকে ভালোবাসে.
রাতে তার কান্নার আওয়াজ শুনতে পাই.
তুমি চাইলে সে এখনই এসে পড়ত.
কীভাবে নিশ্চিত হলে?
তুমি অনুরোধ করলে সে অভিযোগ তুলে নিবে.
আইনজীবী আমাকে এই কথা বলেনি.
বলেছে তোমার বোন স্পষ্ট প্রত্যাখ্যান করেছে.
সে আমাদের শাস্তি দিতে চাচ্ছিল.
শোন, ভাবছিলাম আমি কিছুদিনের জন্য ইংল্যান্ডে চলে যাব.
তাহলে যদি সে শান্ত হয়.
ইংল্যান্ড কেন?
ইংলিশ পড়ার জন্য, সবসময় চেয়েছিলাম.
নিকোল, তুমি যদি বুঝতে আমি তোমাকে কতটা চাই.
আমি তোমাকে চাই.
তুমি ছাড়া পাওয়ার পর আমি ফিরে আসব. তারপর হয়তোবা...
তুমি কি আমাকে চাওনা?
তুমি কৌতূহলী হচ্ছ!
গেম খেলবেনা, নিকোল. আমি যথেষ্ট বিরক্ত.
এইযে! তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমি... দুঃখিত, চিফ.
আমি ভুল করেছি, এটা আমার পুরনো সেল.
তোমার পাস দেখাও.
তুমি ব্লক 11 থেকে এসেছ? সেটা অন্যদিকে.
তোমার শাস্তি প্রাপ্য.
- আমি বুঝিয়ে বলছি, স্যার. - তুমি কী বোঝাবে?
- বোঝাপড়া করতে চাও? - এটা অনিচ্ছাকৃত ভুল ছিল.
কী ব্যাপার?
এই কয়েদি ব্লক 11 থেকে এসেছিল ভিজিটিং রুমে.
সে নিজের সেলে ফিরে না গিয়ে এখানে এসেছে.
দুঃখিত, স্যার, আমি ব্যাপারটা বুঝিয়ে বলছিলাম.
আমি এখন ব্লক 11, সেল 6-এ থাকি,
কিন্ত আগে ব্লক 8, সেল 26-এ ছিলাম.
তুমি বলতে চাচ্ছ যে তোমার স্মৃতিলোপ পাচ্ছে?
দুঃখিত, স্যার আমি ভুলে গিয়েছিলাম.
আমি ভিজিটিং রুম থেকে ফিরছিলাম, বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছি.
এগুলো হরহামেশাই হয়, তাই না?
তোমাকে চেনা চেনা লাগছে.
হ্যা, স্যার. সেদিন আপনাকে বিরক্ত করেছিলাম.
আমার পকেটে একটা লাইটার ছিল, স্বর্ণের.
ওহ্‌, হ্যা. তোমার নাম কী?
ক্লড গ্যাসপার, স্যার.
আচ্ছা. তুমি নিজের সেলে ফিরে যাও, আর ভবিষ্যতে সাবধান থাকবে.
অবশ্যই, স্যার. ধন্যবাদ.
- খাবে? - না, ধন্যবাদ.
আমাদের নতুন বন্ধু মুখ খুলছেনা.
তুমিও নও.
আমাদের দেখতে কেউ আসেনি.
শুনতে চাচ্ছ তাহলে.
না, শুধু বলো সে ব্লন্ড ছিল নাকি ব্রুনেট
বাদ দাও.
হ্যা, একটা মেয়ে এসেছিল. তুমি এটাই শুনতে চেয়েছিলে.
একটা প্রশ্ন করি? শুধু হ্যা অথবা না বলবে.
প্রশ্ন করো আগে.
সেক্স করার পর সে কি তোমার ব্ল্যাকহেড তুলে দেয়?
তুলে দেয় নাকি না?
থামো.
- আপনার আবির্ভাগ আমাদের সৌভাগ্য. - তাই নাকি?
- আমাদের বিশ্বাস হচ্ছেনা? - হয়, হয়.
আমি জানি তোমরা আদর্শ পুরুষ, তবে আমাদের ডিউটি আছে.
অবশ্যই, আমরা সেটা মর্যাদা দেই.
- আচ্ছা! - হ্যা, তাই না?
নিঃসন্দেহে
যাকগে, হঠাত কেন এলেন বুঝতে পারছিনা.
আসতে চাইনি. কিন্ত হলে ফ্রেডিকে দেখেছি.
সে কী করেছে?
চিপাচাপায় কোন ফাইল আছে কিনা খুঁজছি.
তাহলে?
তোমাদের এখানে বেশি জায়গা নেই,
তবে কার্ডবোর্ড আছে, সেখানে লুকিয়ে রাখা যায়.
আমরা শুধু বক্স বানাই, কিছু লুকিয়ে রাখিনা.
ফাইল খুঁজে পেয়েছেন?
জানতে চাচ্ছ কেন? হঠাত এত আগ্রহ.
ফ্রেডির সাথে দেখা হলে সে নিজেই বলবে.
আপনাকে দেখে নিশ্চয়ই ঘাবড়ে গিয়েছে.
আমাকে দেখে সবাই ঘাবড়ে যায়.
পরিষ্কার করে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ.
এখান থেকে সরো!
চলো তোমরা.
দেখা হবে!
ভেবেছিলাম এইবার গেছি!
ভয়ংকর!
আমাদের কাজে নামতে হবে.
আজ না হয় কাল, না হলে দেরি হয়ে যাবে.
গ্যাসপার!
কী হয়েছে?
দেখো, হয়ে গিয়েছে.
অন্যপাশে যেতে পেরেছি.
আমার জ্যাকেট.
চলো!
এইতো বের হওয়ার পথ.
আসো.
আসো দেখে নাও.
কারাগারটাকে দেখো.
কল্পনা করো!
ট্যাক্সি!
মন চাচ্ছে উঠে চলে যাই.
শোন!
6 টা বাজে, চলো ফিরে যাই.
হয়েছে, রোলান্দ!
- কী? - আমরা পেরেছি.
আমরা ভেঙ্গেছি, তারপর মেইন ড্রেনে গিয়েছি, তারপর সোজা রাস্তায়.
রাস্তায়?
হ্যা. গ্যাসপার ট্যাক্সি দেখে যেতে চাচ্ছিল.
আজ রাতেই আমরা পালাব.
সবাই থামো.
- সবচেয়ে ছোট জন তুলবে. - আমি কেন?
কারণ তুমি সবার ছোট. তুলো.
- মোঁসেনিওর. - শুভেচ্ছা, বন্ধু!
ভাল, আমিই পথ দেখাব.
তারপর তুলো!
তুলো!
রোলান্দ. আর গ্যাসপার.
তুমি সবার শেষে, চাইলে আমার জায়গা নিতে পারো.
- সে আমার জায়গা নিবে. - কেন? আমার সমস্যা নেই.
- আছে, আমি যাচ্ছিনা. - কী?
আমি পালাবনা, রোলান্দ জানে.
কবে থেকে?
তাকে বলেছিলাম. আমি আমার কাজ করেছি. নিজের কথা রেখেছি, ঠিক আছে?
আমাদের কিছু বলার নেই. তুমি নিজেই নিজের সিদ্ধান্ত নিবে.
হ্যা, আমি নিজেই নিব.
গ্যাসপার তাহলে দ্বিতীয়তে যাবে.
হ্যালো! তুমি গ্যাসপার, ক্লড?
- হ্যা, কেন? - চলো.
- কোথায়? - দেখতে পারবে.
জ্যাকেট পরো আর বোতাম লাগাও.
মিস্টার গ্রাঁভাল, তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
এত আগ্রহ দেখিওনা!
- রেডি? - চলুন.
মানে কী?
মানে ওয়ার্ডেন সাহেব তাকে ডেকেছেন.
কী উপলক্ষে?
জানিনা!
এইদিকে.
গ্যাসপার এসেছে, ওয়ার্ডেন.
ধন্যবাদ, গ্রাঁভাল.
বসো.
- তোমার শরীর কেমন? - ভাল, ধন্যবাদ.
তোমার দিক নির্দেশনায় ভুল হয়, তাই না?
আমি না থাকলে তোমাকে শাস্তি দেওয়া হত.
- আমি ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার. - তুমি শিক্ষিত এবং ভদ্র.
- জীবনে অনেক কাজে দেয়. - বুঝতে পারলাম না.
দেখাচ্ছি. আমি তোমার কেস ফাইল পড়েছি, সেখানে তোমার জন্য প্রয়োজনীয় কিছু পেয়েছি.
সেটা কী, স্যার?
- এক মিনিট. - দুঃখিত.
তোমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করা হয়েছিল.
হত্যা করার প্রয়াস.
আসলে অভিযোগটা ছিল স্ত্রীকে গুলি করে জখম করার.
কীভাবে হল? আমি তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছিনা.
সেটা আমার কাজ নয়. আমি এমনিই জিজ্ঞেস করছি.
জানি, স্যার. আপনাকে ধন্যবাদ.
অনুমতি দিলে আমি সব বলব.
বলো!
আমার আর স্ত্রীর মাঝে ঝগড়া হয়েছিল.
সে আমাকে শটগান নিয়ে হুমকি দিচ্ছিল. আমি সেটা কেঁড়ে নিতে চেয়েছিলাম,
হাতাহাতির কারণে সেটা থেকে গুলি বের হল.
গুলিটা আমার লাগলেই ভাল হত, তবে সে এখন ঠিক হয়েছে.
- ইতিমধ্যেই? - এখন পুরোপুরি ঠিক আছে.
তাহলে অভিযোগ তুলে নেয়নি কেন?
কারণ ম্যাজিস্ট্রেট সাহেব না করেছেন.
সবাই আমাকে পছন্দ করেনা, স্যার.
- মানে ম্যাজিস্ট্রেট তাকে না করেছে? - আমার আইনজীবী এটাই বলল.
তুমি বিশ্বাস করো যে একজন ম্যাজিস্ট্রেট কোন সাক্ষ্যিকে এরকম জোর দিতে পারে.
বিশেষ করে যে ঈর্ষাপরায়ণ এবং স্বামীকে ভালোবাসে.
আপনি কীভাবে জানেন আমার স্ত্রী আমাকে ভালোবাসে?
কারণ সে গতকাল তার অভিযোগ তুলে নিয়েছে.
- তাহলে আমি ছাড়া পেয়ে যাব. - সম্ভবত.
ম্যাজিস্ট্রেট এই কেস নাকচ করা মাত্রই.
খুব শীঘ্রই হয়ে যাবে.
তোমাকে দেখে খুশি মনে হচ্ছেনা.
তুমি কী ভাবছ? বলো.
হয়তোবা আমি সাহায্য করতে পারব.
আসছি, স্যার.
ঠিক আছে, সেলে ফিরে যাও.
হ্যা, মিস্টার গ্রাঁভাল.
দাঁড়িয়ে আছ কেন? হাত উপরে!
একটা আশ্চর্যজনক ঘটনা হয়েছে. আমার স্ত্রী তার অভিযোগ তুলে নিয়েছে.
আমার কিছুই করতে হয়নি.
কল্পনা করতে পারো?
তুমি কিভাবে জানো?
ওয়ার্ডেন আমাকে বলেছে.
তোমরা কী বলো?
- তাহলে তুমি আমাদের সাথে যাবেনা? - অবশ্যই যাব.
- পাগল হয়েছ? - শোন.
আমার কাহিনী আমি ভালভাবেই জানি.
আমার স্ত্রী অভিযোগ তুলে নিয়েছে, কিন্ত আমাকে হয়তোবা 5 বছর থাকতে হবে.
- সেটা কীভাবে বলছ? - তুমিই তো বলেছিলে,
আদালত আমার কথা শুনবেনা.
আমি আদালতে হাজির না হলে ম্যাজিস্ট্রেট কেস নাকচ করতে বাধ্য.
কিন্ত ম্যাজিস্ট্রেট এরকমটা করবেনা.
ওয়ার্ডেন তোমাকে এসব বলেছে?
না. এগুলো আমি এমনিতেই জানি.
তুমি তার অফিসে 2 ঘণ্টা ধরে কী করছিলে?
উনি আমার কেসে আগ্রহী ছিলেন. তাই গল্প করেছেন.
আচ্ছা, এজন্যই 2 ঘণ্টা গল্প করেছেন.
এরকমটা প্রায়ই হয়!
প্রায়ই কোন কয়েদিকে নিয়ে উনি গল্প করেন.
চা দিয়েছিল তো?
কী বলতে চাচ্ছ তুমি?
আমাদের বলো তুমি ওয়ার্ডেনের সাথে কী কথা বলেছ.
সে তোমাকে সুসংবাদ দিয়েছে, তারপর তুমি কী সংবাদ দিয়েছ?
কী বলছ তুমি?
বলো তুমি তাকে কী বলেছ.
ম্যানু, তুমি পাগল. ভাবছ আমি তোমাদের ধোঁকা দিয়েছি?
বলো?
ভেবেছিলাম তোমরা আমার বন্ধু.
আমি দুঃখিত.
ঠিক আছে.
গার্ড আসছে.
জলদি!
সব ঘুমিয়ে পড়েছে?
হ্যা, সব কাজ আমাকেই করতে হয়.
সব কথা তুমিই বলো.
সব ঠিক আছে.
ভাল টাই!
চাদর কেটে টাই বানিয়েছি.
বিদায়, জিও.
যাও, রোলান্দ.
ম্যানু.
থামো!
আমাকে ছেড়ে দাও!
সবার কাপড় খুলো.
ঠিক আছ? কিছু লাগবে?
ধন্যবাদ, ঠিক আছে.
এবার তারা নির্জন কারাগারে যাবে.
কাজ হয়েছে, তোমরা বাহির দিয়ে ঘুরে আসো.
সেল নাম্বার 7.
বেচারা গ্যাসপার.